1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Ndikuganiza kuti ndiwonere kanema ndi...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Tiyeni tipite kwathu.
Tidzawonera kanema.
3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Zidzakhala zabwino.
- Inu.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...mkati mwasukulu.
Ndiyeno ganizirani amene anamupeza?
5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Ayi bwana.
6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
O!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Ndizo epic! Zabwino!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Pitani ndipo mukauze yemwe inu muli.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Mupatse khofi imodzi.
-Ayi, ndilibe ndalama.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Ndilipira khofi. Hei, Hei, mverani.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Iye akuyang'ana pa iwe. Akuchita manyazi.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Akuchita manyazi. Mwamuna, akukufunani.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Pitani mukalankhule.
- Ayi, ayi, ayi.
14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Ndiye Ovi, komabe.
-Sizoseketsa?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Ayi! Ayi!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Munali kuti?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Ndi abwenzi.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Kodi atate wako sanakuuzeni?
kubwera kunyumba ndikaweruka kusukulu?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Chabwino.
21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Insane night pub. Ndibweranso.
22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ Kodi ndingamve danga ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ Winawake padziko lapansi ♪
- Hei.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ Akubwera kudzakumana nane ♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ Ndikumva izi...♪
- O!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hei! Kwagwanji? Kodi munalankhula nayebe?
27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Kodi munalankhula nayebe?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Ayi.
-Analankhula ndi...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Chonde, Ovi.
Inu muyenera kupita kukayankhula kwa iye.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
O, akumwetulira.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Ndikudziwa zomwe mukusowa. Inu.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Yesani. Kumenya kumodzi, bambo, kukuthandizani.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Kusangalala usikuuno?
- Zigwetseni.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...
36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Kodi ndinu anyamata? Ha?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Ndikuganiza kuti mwagwetsa chinachake, ayi?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Ayi!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Ayi?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Kodi mudagula izi mkati?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Ayi, si athu.
- Kuzizira. Khazikani mtima pansi.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Zonse nzabwino.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Inu anyamata muli ndi mwayi.
44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Muli ndi moyo wanu wonse patsogolo panu.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Ayi!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Inu nonse muzichoka.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Chokani. Yendani mwachangu.
48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Ndinakuuzani,
mayi wopusa iwe,
49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
kuti muwone mayendedwe ake onse ...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...komanso Amir Asif wagwira mwana wanga.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Tikhoza kukambirana.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Izi sizikunena za dipo, Saju.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Ndi za manyazi.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Pitani ku Dhaka.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Ndipo kuchita chiyani?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Amubenso.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Ndikufuna gulu lankhondo, Ovi.
58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Kenako ganyu gulu lankhondo!
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Mukuganiza chiyani?
60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Ukuganiza kuti sindingakuvulaze kuchokera pano?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, chonde...
62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Mukufuna mwana wanu
kudzawona tsiku lobadwa lake lotsatira?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Ndiye...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
ndibwezere zanga.
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Uzani Mahajan kuti alipire dipo
ndi kumutenganso mwana wake.
66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
N’cifukwa ciani akutiloŵetsa m’njila imeneyi?
67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Palibe ndalama zokwanira.
69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
NCB yayimitsa katundu wa Mahajan.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Ndi zonse zomwe ali nazo.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Ukundimvetsa?
72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Zinyama!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Pali mwamuna amene amatero
chinthu chotere.
74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Mtengo wake udzakhala kutali ndi Mahajan.
75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Koma pali njira yomwe ndingasewere izi.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Sizidzakhala zophweka.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Chitani chilichonse chomwe muyenera kuchita.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Khristu! Uko ndi wapamwamba.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Ndi mamita 30 okha.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Fuckin 'high.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ndizokongola, komabe.
-Mmm-hmm.
82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Ali bwino?
83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Ali bwino.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Mukutsimikiza, bura?
Chifukwa akuwoneka wakufa.
85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Siyani kulumbira 'nthawi zonse.
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Ndiye?
-Zimakupangitsa kukhala wopusa.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Pezani mawu ena a fuckin '.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Ndinakuuzani kuti ali bwino.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ O ndipo usiku udzayang'ana mmbuyo ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ Ndiyenda usana wonse usiku wonse ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Gwira mowa wanga, ungatero?
-O, ndapeza.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Ndati gwirani. Osamwa.
- Ndapeza.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Khristu!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Bwerani kuno, mtsikana.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hei.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Khalani omasuka.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Ku bafa kwanu kuli nkhuku.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Inde, ndimakonda nkhuku,
kupatula pamene iwo amanyansidwa paliponse.
99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Tinakafika pachinsomba.
100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Inde?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
M'zigawo. Mwana waku India.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Mwana wa mankhwala osokoneza bongo.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Mnyamata wina wachigawenga wagwira
mwana uyu ku Dhaka.
104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Ndikuganiza kuti Gaspar amakhala ku Dhaka.
105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar wachoka pamasewera.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Wotchi imayenda maola 16.
Tsiku lomaliza, Lachisanu, masana.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Umboni wa moyo monga maola asanu ndi limodzi apitawo.
108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Eya, nditenga.
109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Chigawenga ichi, Amir Asif,
ali ndi mphamvu zazikulu ku Dhaka.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Mwayika manja anu pa mwana uyu,
zikhala zovuta.
111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Nthawi zonse zimakhala zovuta, innit?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Uku kunali kulakwitsa.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Mulungu, Nik, ukutani kuno?
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Osadzichitira nkhanza.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Palibe wina angachite
kwa china chake 'izi zavuta.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Ndipo n’chifukwa chiyani mungatero?
117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Ndikufuna ndalama.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Nkhuku sizotsika mtengo.
119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Inu mukuyembekeza
ngati muzungulira chipinda nthawi zokwanira,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
mugwira chipolopolo.
121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Mawa m'mawa,
Ndidzakumana nanu ku Fitzroy Crossing.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Ngati simuli oledzeretsa, musawonekere.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Dzina lake ndi ndani?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.
125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Yang'anani molunjika, Tyler.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Izi ndi zotulutsa zathu.
Ovi Mahajan, wazaka 14.
127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Abambo ake, Ovi Mahajan Senior,
ali m'ndende.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Choncho anthu ake anatilemba ntchito
kuti mwana abwerere,
129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
ndipo amakana kukambirana.
130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Nanga bwanji za kutsutsa kwathu?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Pablo Escobar wa Dhaka yemwe.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Wogulitsa mankhwala osokoneza bongo ku India
motsutsana ndi wamkulu wamankhwala osokoneza bongo ku Bangladesh.
133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Zikumveka ngati nkhambakamwa chabe.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Magazi ambiri oipa pakati pawo.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Iyi ndiye malo athu ochotsera.
Kotero, José ndi Thiago adzayendetsa ngalawa,
136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
kukwera iwe ndi mwana mailosi asanu ndi anayi
kutsika mtsinje kwa chopper.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Mafunso aliwonse?
-Kodi adani angati pamalopo?
138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Mwina 20. Chabwino, koloko ikupita.
Tiyeni tiziwaza!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
Mukuwona zochapira
kuwoloka msewu?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Inde.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Yendani kumeneko.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Tsopano chiyani?
143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Takulandirani ku Dhaka.
144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Kodi tikuwoneka ngati tikutopa
kuzungulira? Tipatseni ndalama ndikusokera.
145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Ndiwonetseni umboni.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Umboni.
147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Ndalama.
148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Umboni.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Ndiwonetseni umboni.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Ndalama!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Mundiwonetse zamwana
chabwino, ndikuwuza anthu anga, amakulipirani.
152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Kodi muku--
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Tsoka... bwerani kuno. Hei!
154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Tamverani, anyamata inu mukuwoneka
monga akatswiri otanganidwa,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
ndiye tinene kuti tadula zoyipa izi
ndikuyamba bizinesi, eya?
156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Chabwino.
157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Chitsiru!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Sanaphethire nkomwe!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hei, munthu,
wapenga kapena chani?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Mulibe magazini mmenemo.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Bomu!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Zokambirana zokwanira.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Tiyeni tiyambe bizinesi.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Ayi.
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Bwerani, mnyamata!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Ndiwonetseni nkhope yanu.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Zokongola!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Usiku wabwino!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Ayi. Ayi.
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Tsopano inu muzipita.
171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Auzeni. Lipirani.
172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Ngati sichoncho?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Nditenga izi...
174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
kukhala pa bulu wake ndi kuphulitsa mkati mwake kunja.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Sunthani!
176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Tiyeni tizipita!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Moni inu!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Ayi! Ayi! Ayi! Ayi! Ayi!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Ndinu ndani?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Kodi ukhoza kuyenda?
-Inde.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Chabwino. Valani izi.
183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Ayi! Ayi, Amir, ayi! Amir, pa!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Nkhumba.
185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Ana aamuna.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Aliyense akumva ngati akukumbukira tsopano?
187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Ha?
188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Dikirani!
189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Ndikudziwa...
190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Ndikudziwa amene adatenga ndalamazo.
-WHO?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Sanjib ndindani?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Munangomuponya padenga.
193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Bwerani kuno.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Dzina lanu ndi ndani?
195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.
196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?
197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Ndiwe wochenjera kwambiri.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Samalani...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
ndi mfundo...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
ndi momwe mumapulumuka.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Muyenera kukhala anzeru. Gwiritsani ntchito nzeru zanu.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Pa, Farhad?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Dulani zala zanu ziwiri.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Awiri aliwonse.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Chifukwa chiyani?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Chifukwa mwana amene wandibera wafa.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Ndipo ndikufuna chikumbutso choyenda
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
za zomwe zimachitika ukakhudza ndalama zanga.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Ndikupangira dzanja lamanzere.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Kotero mutha kukhalabe ndi mfuti.
211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amiri!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Ndikulankhula!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, tataya mwana.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Wanzeru komanso mwayi ...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Tsekani mzindawu.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Mabwalo, masitima apamtunda, ma eyapoti...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Tsekani chirichonse.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Zosatheka, Amir.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Zitheke, Colonel,
220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
kapena mudzataya zambiri kuposa chala chokha.
221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Chabwino, tulukani. Tiyeni tizipita.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Pano. Hei.
224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Mwana, ukufuna kupulumuka,
muzichita ndendende monga ndanenera.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Pano. Valani izi.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Pano, idyani izi. Shuga wamwazi wachepa.
Ndi chifukwa chake mumamva ngati zonyansa.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Mamita makumi awiri ndi chimodzi kuchokera.
Mukukhala.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
Koperani.
Gulu la Alpha lili ndi bwato. Pamalo.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Chabwino. Zida mmwamba.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Chabwino. Chabwino. Dzina?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Nenani dzina lanu, mnzanu.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Nenani dzina lanu lamagazi, bwerani.
233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Dzina lomaliza?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.
235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Tsiku lanu lobadwa?
236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Januware 21, 2005.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Kupitilira ku m'zigawo. Tiyeni tizipita.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satellite ali pa intaneti.
Rake ndi mwana ali panjira.
239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Muli bwino?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Zabwino.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
Mwatikonzekera?
Tadutsa mamita 1,600.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Okonzeka ndi kuyembekezera.
243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
Koperani. Tikuwonani posachedwa
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
Dzina lomaliza?
- Mahajan.
245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-Kubadwa kwanu?
-Twenty-1 of January, 2005.
246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Kutumiza umboni kuti muli nawo.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Muli ndi mphindi zisanu ndi ziwiri
kusamutsa ndalamazo.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Ndi G. Ndili pamalo.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
Pali alamu
kutuluka muchipinda cha injini.
250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
-G, Ndikufuna inu kukhala maso anga
-Koperani izo.
251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Ma blockade akhazikitsidwa
252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
pa mlatho uliwonse kulowa ndi kutuluka mu Dhaka.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Ndili ndi matimu akupesa
a Buriganga tikulankhula.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Ife tiwapeza iwo, bwana.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Ndimakonda iyi.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Mupezereni mfuti. Ikani zala zake kuti zigwire ntchito.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Ine...Sindingathe kupuma.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Mpweya wakuya, mzanga. Mpweya wakuya.
259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Inde, tiyenera kusuntha. Inu.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake ali pafupi mphindi zisanu kuchokera pa bwato.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Kodi tili kuti ndi transfer?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Chili kuti?
263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Sindikudziwa.
-Chabwino, yesaninso.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
-Zoyipa.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Ayimbireninso. Awuzeni kuti atero
Masekondi 60 kuti musinthe.
266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Apo ayi apeza thupi la mnyamata
kuyandama mu Buriganga.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Tikuseweredwa.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Ndipatseni mawu.
- G pano.
269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
-Thiago?
-Zoyipa.
271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
Thiago?
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
Tyler, pali vuto.
Gwirani malo anu.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Kugwira.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, muli ndi maso pa bwato?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Ndikuyang'ana pakali pano.
Anyamata athu sanabwerebe.
276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Ndikupita kuti ndikawone bwino.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Colonel, imirirani.
Tikuganiza kuti tapeza chinachake.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, mukufuna kuwona izi.
-Ndi chiyani?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Zoyipa!
280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, mabwato awiri olowera apolisi.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
-Mamita mazana awiri ndikutseka mwachangu.
-G?
282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Muli winawake mu nkhalango zimenezo.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Pafupi mamita zana kuchokera
ndi kutseka malo anu.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Mwana... Yendani mwachangu. Khalani otsika. Pitani!
285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Iwo anapeza ngalawayo.
286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
Tikufuna thandizo la mpweya
pafupi ndi mtsinje.
287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
Iwo ali m'nkhalango
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, chopper walowa.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Pitani, pitani!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Pansi.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, ndi Saju!
292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ndabwera kudzakutengani kunyumba!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, ndili pano!
- Khala pansi ndikutseka!
294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Ndikufuna mnyamatayo! Sindidzamupweteka!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Chabwino, ndikakuuzani, thamangani ngati gehena
kapena ndikupha nonse. Mukumvetsa?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Pitani!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Chabwino mwana, pitani!
298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Pitirizani, mwana. Pitani, pitani! Pitani! Inu.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
-Ovi!
-Nyamuka, mnyamata!
300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Apa, lowa mgalimoto. Lowani mgalimoto.
- Imani kuthamanga!
301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Zoyipa!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Inu! Pitani!
303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Tsikani!
304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Thandizeni!
305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hei! Hei!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Chonde ndisiyeni ndipite!
Saju amagwira ntchito kwa abambo anga.
307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Ndimagwira ntchito kwa abambo ako.
Koma china chake chavuta apa.
308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju akhoza kukhala ndi mgwirizano ndi amunawo
amene anakugwira ndi kukubwezera kwa iwo.
309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Kenako ndiperekezeni kupolisi.
-Apolisi ali pamenepo.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Onani, ngati mukufuna kukhala ndi moyo,
muyenera kundikhulupirira.
311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Ndikufuna maso. Wailesi yasokonezedwa.
Itanani sat wanga.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Tembenukira kumanja,
pambuyo pa mlatho.
313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Kudutsa pachipata bwanji?
- Chipata chanji?
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
-Tembenukira kumanja.
-Sindingathe. Galimoto yamagazi ili m'njira.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
Tyler, kumanja kwako.
316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Chitani!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
Patsogolo, pita kumanzere.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
Ayi, ayi, ayi! Kumanzere! Mwangodutsa kumene.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Kwa fuck!
320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Tsikani!
321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Ndili munjira yopulumuka.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Mangani lamba wanu.
-Lamba wanji?
323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Lamba wapampando wako.
324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Zakhala zikuyaka.
Mukuyendetsa ngati wamisala!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Gwirani mwamphamvu.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Uli bwino, mwana?
- Ndili bwino.
327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Tiyenera kusuntha. Pitani. Kukwera masitepe.
328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Pitani! Pitani! Pitani!
329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Tiyeni uku.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.
331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Inu. Inu.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Sunthani!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Thandizeni! Thandizeni! Thandizeni!
334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Bwerani kuno.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Bwerani kuno, zoyipa zazing'ono iwe--
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Thamangani, pitani.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Kwerani masitepe. Pitani. Inu. Sunthani!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Pitani pansi.
339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Chabwino, mwana. Kodi mumandikhulupirira?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Ayi.
-Chabwino.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Ayi!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Nyamuka, mwana.
343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Chabwino!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Khalani pa phewa langa, chabwino?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Asa.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Ndithandizeni! Ndiloleni ndipite!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Ndiloleni ndipite!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Thandizeni!
349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Hei,
Ndikukuuzani kuti musiye.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Imani apo kapena ndikuphani.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Kodi mwavulazidwa?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Lowani, mwana. Inu. Inu!
353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Mwamugunda ndi galimoto.
-Inde.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Iwo akutitsatirabe.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Gwiritsitsani.
356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Chabwino, mwana.
Ndikufuna kuti mutsetserekere apa.
357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Chabwino, tidumpha pa atatu.
Chabwino?
358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Chani?
-Mmodzi...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
Galimoto
kugwa. Unatembenuka ndipo ukuyaka moto
360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Ndikufuna kuwona matupi.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Tikubwera.
362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Iwo akadali amoyo.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Mmodzi wavulala kwambiri.
364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Ndikufuna mfuti iliyonse ku Dhaka
analoza munthu uyu.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Chabwino. Tsekani chitseko.
Tsekani chitseko.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Kodi mutha kundithandiza?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Ndikufuna maso. Gwirani izo pamenepo.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Ingolumikizani pamenepo
ndiyeno nkuchikoka icho mmbuyo mbali iyi.
369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Inde.
370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Inde.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Inde?
-Eya, ndamva.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Eya?
373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
Mnzathu watsopano ndi Saju Rav.
Magulu Ankhondo Apadera.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
Iye amagwira ntchito kwa bambo wa mwanayo
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Tinaseweredwa.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Kusintha kwachiwiri sikunabwere.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
Mahajan adatipangitsa kuti tinyamule zolemetsa,
ndipo sakufuna kulipira
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Nanga G?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
Timu yonse yafa.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Zoyipa.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-City ili pa Lockdown. Muli ndi chivundikiro?
-Inde.
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
Ndipo mwana?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Iye ali ndi ine.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Kum'mawa kuli kuyeretsa
Sultana Kamal Bridge,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
kunja kwa mzindawu.
Titha kutumiza chopa ndikutulutsani.
386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Mpaka bwanji?
-Makilomita anayi.
387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Muyenera kusiya mwanayo, Tyler.
388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
Tyler?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Imeneyo si ntchito.
391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Ntchito ndiyotheka.
392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Ingopeza ndalama zanga, Nik.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Kodi inu mutero
kundisiya mumsewu?
394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Foni yanu... Ikuphokosera.
395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Mwayi wokhawo
wopeza ndalama zanga ndi iwe, mzanga. Ndiye...
396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
ayi.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Ndili ngati phukusi ndiye.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Inde, mochuluka kwambiri.
399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Mu pepala lofiirira.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Mukutani?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Izi?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Ndimasewera piyano ndikakhala wamanjenje.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Zimathandiza.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Bambo anga amadana nazo ndikachita.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Amandiganizira momwe inu mumandiganizira.
406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Monga chinthu kuposa munthu.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Ine sindinati^Ine sindimatanthauza izo monga choncho.
408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Palibe kanthu.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Bwana.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Mabedi angati?
411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?
412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
Hei, wokongola.
413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Muli bwino?
414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
Mverani ine mosamala
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Ngati simumva kwa ine
mu maola 12 otsatira...
416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
tenga ndalamazo uzipita.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Kusowa.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Mukundimvetsa eti?
419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
Ndamva.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
Muli bwino?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Ndili bwino.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Kutopa basi.
423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Ndimakukondani.
424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
Inenso ndimakukondani.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
Ikani Aarav pafoni.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Arav,
Papa ali pa foni.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hello, Papa.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hei, Champion.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Kodi mukubwera kunyumba posachedwa?
431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Inde, posachedwapa.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
Liti?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Liti?
434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Mukadzuka m'mawa.
435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Umathandiza amayi ako, chabwino?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
Inde, Papa, ndidzatero
437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Ndimakukondani.
438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Nthawizonse.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Inenso ndimakukondani, Atate.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Bye.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Inde.
442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
Muli ndi chopa.
Tikumaneni kum'mawa kwa mlatho.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Koperani. Ndikuyenda.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Mwana. Mwana. Hei, bwerani.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hei.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Lowani, pitani.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Bwerani, mwana wachiwerewere iwe.
448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Tulukani mgalimoto.
449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Pitani, pitani, pitani, pitani!
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Khalani pamenepo!
-Inde.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hei, munthu uyu akufuna mfuti yanga!
- Bondo langa lathyoka!
452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Siyani mfuti yanga.
453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Zisiyeni!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Mnzanga akuomberani!
455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hei! Ndipatseni mfuti yanga... Bweretsani!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Ndiyo mfuti yanga. Ndibwezereni kwa ine!
457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Ndibwezereni kapena ndikuphulitsani!
- Ndikumaliza.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Kodi?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Mwana wahule!
460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Ndikumaliza!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Ndikupha!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Ndikupha.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Pisa!
464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Zoyipa zoyipa.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Mwazingidwa.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Chonde dziperekeni ku DMP
467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- Apo ayi mudzawomberedwa.
-Asa! Inu. Tiyenera kusuntha.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Zoyipa! Pitani, pitani, pitani, pitani!
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Chabwino. Lowani.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
Ndilankhuleni.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Imbani Gaspar.
-Kodi chikuchitika ndi chiyani?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Tinangogwidwa ndi Goonies
kuchokera ku gehena. Tinapanga pafupifupi midadada inayi.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Ndidati chotsani mwana.
474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Sindikusamala zomwe mwanena.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Tili mu ngalande yonunkha kwambiri
pa dziko lapansi.
476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Pali apolisi pafupifupi 200 pamitu yathu.
Ingoyimbirani Gaspar.
477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
-Tyler, sindikuganiza kuti limenelo ndi lingaliro labwino.
-Mnyamatayo ali ndi ngongole ya moyo wanga, Nik.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, Ine--
-Muyimbireni.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Dzina lako ndi Tyler?
480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.
481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ndine Ovi.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Ndasangalala kukumana nanu.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
O, Yesu Khristu!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hei, zikuyenda bwanji?
485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Eya, kulibwino mukamaliza kusamba.
486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Zikomo.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Ndibwino kukuwonani, bambo.
488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Ndikuyamikira kuti mutidzera.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Kodi gehena ndi cholakwika ndi inu?
Osandinyoza.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Muli ndi njala?
-Inde.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hei, mwana bwanji?
492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
A, iye akupuma.
493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Ndiye ife tiri kuti?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Tili kumwera kwapakati pa mzinda.
495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Ndinamuuza Nik kuti kuchotsedwa ndi ...
Sizotheka.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Chabwino, inu mukudziwa, mzinda
wazunguliridwa ndi mitsinje.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Pali milatho yolowera ndi kutuluka.
498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Koma aliyense wa milatho imeneyi panopa
watsekeredwa ndi chipika chamsewu
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
chifukwa ndinu munthu wotchuka kwambiri.
500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Ndikuganiza kuti timagona masiku angapo,
timalola mantha kutha.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Ndipo tidzakupititsani.
Tsopano, mkazi wanga anapanga izo.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Kotero, ine ndikufuna kuti mukhale osamala kwambiri
zimene mukunena.
503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Mkazi wanu?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Ndipo izo ndi za chiyani, bondo?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Inde, bondo, kumbuyo, phewa ...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Khalani pa mphindi imodzi... bondo langa.
Uwu! O, Mulungu! O, zimawawa.
507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Awiri ayenera kuchita izo.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Chabwino. Ndiyenera ndizipita. Ndiyenera ndizipita.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Ndiyenera kumpsompsona mkazi wanga.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Koma inu khalani pano ndi kupuma.
Ndipo ndidzabweranso.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Ndibwino kukuwonani, bambo. Ndinakusowa.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Simukuwona kuti ndikudya?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Ndinali naye ...
- Anali ndani?
514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Mwamuna amene mukufuna.
515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Ndinamutaya...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
pafupi ndi msika.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Auzeni kuti azisakasaka msika.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Inde, bwana.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Ichi ndi chiyani?
-Mphatso.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Mukamugwira,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Ndikufuna kuti ndikhale woyambitsa.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Ngati mungandilole kuchita zimenezo,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Ndikupatsani chala china!
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Anandipangitsa kudziona ngati wopusa.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Ndithudi iye anatero.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Ndiwe mwana chabe. Hmm?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Nawa malangizo, mphatso.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Sungani chala chanu china.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Chifukwa ngakhale zoyipa bwanji
mukuganiza kuti ndi...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
pali nthawizonse zoipa
wamkulu kuposa iwe.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Eya?
533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Ukadaphedwa lero,
likanakhala vuto langa.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Ayi, mzanga. Koma likanakhala vuto langa.
535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Simukuwoneka ngati Tyler.
536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Ayi?
537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Ndikuwoneka bwanji?
538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
A Brad.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Inde.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Ndingakufunseni kena kake?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Ndi Rake.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Kodi Rake ndi chiyani?
-Dzina langa.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Sizimene ndimati ndifunse.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Limenelo ndi dzina lomaliza lachilendo, komabe.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Kodi zimenezi sizili ngati chida cholima dimba?
546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Munandifunsa chiyani?
547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Ngati inu mukanakhala nthawizonse chonchi.
Mukudziwa... olimba mtima.
548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Sindine wolimba mtima, mzanga.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Ndithudi inu muli. Mumapulumutsa anthu.
550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Inde, nthawizina.
Nthawi zina ndimachita zinthu zina.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Monga kupha anthu?
552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Inde.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Bambo anga amaphanso anthu.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Nthawi zina, ndimakhala naye pakudya,
yang'anani iye ndikuganiza,
555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
iye anangopha abambo a winawake
tsiku limenelo.
556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Ndipo ndimamva kudwala.
557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Kodi muli ndi banja?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Ndinali ndi mkazi.
559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Ali kuti?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Sindikudziwa.
Kwa nthawi yaitali sindinamuone.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Ana?
562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Inde, mwana.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Ali kuti?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Anamwalira zaka zingapo zapitazo.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Kodi anafa bwanji?
566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymphoma.
567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Kodi anali ndi zaka zingati?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Zisanu ndi chimodzi.
569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Ine kunalibe nkomwe ... pamene iye anafa.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Munali kuti?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Unali ulendo wanga wachitatu.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Munaitanidwa kutali?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Ayi.
574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Ndidachoka.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Mwaufulu.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Chifukwa sunathe kupenya?
577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Inde.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Ndinakuuzani, mnzanu. sindine wolimba mtima.
Ine basi...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Ndine wotsutsana basi.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Mukudziwa...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
“Simumira mwa kugwa mumtsinje;
582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
koma pokhala omizidwa m’menemo.”
583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Ndani wakuuzani zimenezo?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Ndinaliŵerenga m’buku kusukulu.
585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
Estancia Los Chanares.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Inde. Inde!
-Sindikudziwa...
587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Ndiwosaka bwino kwambiri nkhunda ku Argentina.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Ingogona mu dziwe ili ...
Mukugona m'dziwe ndipo zimawulukira!
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Ndipo inu mumawawombera.
590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Ndipo mumamwa Cuba Libre.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ndinawombera nkhunda yanga yoyamba pamene ndinali
zaka khumi. Kodi ndakuwuzani izi?
592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Ndilibe. Mvetserani.
-Ndikuganiza kuti mwatero.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Ayi. Panali pamene ndinali ndi zaka khumi zakubadwa.
Bambo anga... Bambo anga... Mfuti inawombera,
594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
adandipatsa diso lakuda,
ndipo bambo anga amandiseka.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Ndinkayenda mwachangu kwambiri,
kupha zinyalala zazing'ono izo.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Osatinso, komabe.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Zimayamwa kukalamba, bambo. Zoyipa!
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
-Kukalamba ndizovuta.
- Shh.
599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Zoyipa!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Ndikuganiza kuti akugona.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Ndi tsoka lotani, hmm?
602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Mwana ameneyo ndi mtembo woyenda.
603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif sadzamulola kukhala ndi moyo.
604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Ganizirani zamanyazi.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Ndikutanthauza, mukamufikitse kunyumba. Ndiyeno, chiyani?
Bambo ake ali mundende.
606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Palibe njira yomutetezera.
607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Inu mukudziwa chomwe chiri chinthu chabwino kwambiri
mukhoza kuchita?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Zabwino kwambiri zomwe mungachite, moona mtima,
ndiyenera kupita kumeneko pakali pano
609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
ndi kupita kukaika chipolopolo mu ubongo wake.
Pangani kukhala wosapweteka.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Chifukwa nyama kunja uko,
iwo sakhala^monga okoma mtima kwa iye.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Amakonda kuyamba ndi makutu.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Kenako anaduladula
chala chilichonse pa olowa.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Mnzanga, mwaledzera.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Ndikulankhula za mercy, Tyler.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Mukudziwa kuti ndi wofunika bwanji?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Tikukamba za mwana, Gaspar.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Tikukamba za mwana wachigawenga.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Ndi mtengo wamtengo
za mamiliyoni khumi pamutu pake.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Muyenera kusangalala, wokondedwa.
620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Ndiwe mercenary, sichoncho, Tyler?
Bwanji osangochita za mercenary?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Kodi simukudwala ndi moyo uno?
Chifukwa ine ndiri ndipo ine...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Sindikufuna kuthetsa kusewera ngwazi
pa ntchito ina ya goddamn kudzipha--
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Mukuchita chiyani?
Inu munati mudzandithandiza ine.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Ndikukuthandizani. Madola mamiliyoni khumi.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Ndikufikitsani kumalire
m'maola angapo.
626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Ndi ndalama mthumba mwanu.
Ndimasamalira thupi. Zosawawa.
627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Ndipo ndi zabwino kwambiri zimenezo
mwana ameneyo akhoza kuyembekezera.
628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Munayimbirapo wina?
629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Munayitana ndani?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
N’chifukwa chiyani uli wachinyengo chonchi? Inu muli nazo
mwazi wa anthu zana m'manja mwanu;
631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Ndiyankheni!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Ikani manja anu pa ine?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Kodi inu munachita chiyani?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Kodi mukudziwa zomwe zimandichitikira
akapeza kuti ndikuthandiza?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Ukudziwa zomwe zimachitikira mkazi wanga?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif ndi bwenzi.
637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Ndinamugwirira ntchito.
Tinapangana.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Amapeza mwana, mumapeza ufulu wanu,
ndipo tonse timalemera.
639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?
Yendani pamwamba ndikuwombera mwanayo
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
m'mutu wopusa?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Ayi. Ayi. Ndichita.
642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Osachita izi.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Munapulumutsa moyo wanga kamodzi.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Tsopano ndisunga yanu.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Pitani pambali.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Chonde, Tyler. Imani!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Titani, bambo? Ha?
648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Bwerani, khalani pansi.
649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Khalani pansi.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hei, mwana.
651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Ndikudziwa kuti zikuwoneka zoipa. Ndikudziwa kuti zikuwoneka zoipa.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Ndikufuna kupita kunyumba.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Ndikutengera kunyumba, mzanga.
654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
ndidzakufikitsani kunyumba.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
Ndili naye mnyamatayo
Ndikufuna thandizo lanu.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Khalani pano.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Monga choncho?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Eya, monga choncho.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Ndikufuna mnyamatayo achoke pano.
Ndizo zonse zomwe ndimasamala nazo.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Chifukwa chiyani?
661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Chifukwa ndikutero.
662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Adzapha banja langa
ngati sindinamubwezere mwana wake.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Anthu anga akumuyembekezera
mbali inayo
664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
mlatho wa Sultana Kamal.
665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Pali ma blockade awiri
pakati apa ndi apo.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Ndichita zonse zomwe ndingathe
kuwachotsa kwa onse awiri.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Inu mumutengere iye ku mbali inayo.
668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Tikuwonani posachedwa, mzanga.
670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Tiyeni tizipita.
671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Inu.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Kodi mumamukhulupirira?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
ndikutero.
674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Lamba wapampando.
675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Thamangani mwachangu!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Pitani! Pitani! Pitani!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
O, sh--
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Tiyenera kuyenda wapansi.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Chizindikiro chilichonse cha mnyamatayo?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Osati pano.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Koma tamuwona mzathu...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
mwanayo ayenera kukhala pafupi.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Grenade!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Tiyenera kupita ku India.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Simungathe kupita.
Ine ndikukuuzani inu, inu simungakhoze kupita.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hei! Muli pompo!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hei! Hei, imani!
Osawoloka mlatho.
688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hei! Ndikukuuzani kuti musiye!
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hei, imani!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Muvule chipewa chake. Ndiloleni ndione nkhope yake.
-Pa?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
sindikumvetsa.
692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Chipewa chake. Chotsani.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Chitani zomwe akunena.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Chotsani kapu yanu.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Sunthani! Sunthani!
- Pitani! Pitani! Pitani!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Khalani pano.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Tengani mayunitsi ena awiri
ku mlatho.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Mayunitsi awiri ku mlatho. Fulumirani!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Ndibweretsereni mfuti yanga!
700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Khalani pano. Khalani pansi.
Ndiwakokera kutali ndi iwe.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Pitani.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, ndikukufuna pamlatho!
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Inde, ndikupita.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
O, sh--
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Mwana ali kuti?
706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
Mukubisala.
Pafupifupi theka la mlatho.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Ndikuyesera kukonza njira.
708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, uli kuti?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Mphindi ziwiri zatuluka.
710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Asa! Ndikutenga moto.
Ndikupita...ndikuzungulira.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Mukuiona helikopita ija?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Ndikufuna kuti muthamangire
mwachangu momwe mungathere chifukwa cha izo.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Ayi. Chonde. Chonde, dzukani.
714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogeys ali pansi.
LZ bwino. Zenera la mphindi ziwiri.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Pitani.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Chonde...
-Thamangani.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Thamangani!